1 00:00:00,078 --> 00:00:01,895 Geralmente ela lida tudo tão bem. 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,920 Isso faz parecer como se ela não pudesse lidar com isso. 3 00:00:03,960 --> 00:00:06,280 A nova babá começa amanhã. Essa é Ellen? 4 00:00:06,320 --> 00:00:07,800 Ah, eu costumava trabalhar com ela, 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,529 e se eu soubesse como ela realmente era, 6 00:00:09,554 --> 00:00:11,234 Eu nunca teria aceitado o trabalho. 7 00:00:11,259 --> 00:00:13,560 Você precisa que eu vá acabou, ajudar com as crianças? 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,840 A equipe comportamental irá agende uma visita domiciliar. 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,040 Você tem um incrível vida aqui, Laura. 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,840 Eu odiaria ver você jogar tudo longe por um momento de loucura. 11 00:00:20,880 --> 00:00:23,400 Roubar. Nossa família significa tão pouco para você? 12 00:00:25,080 --> 00:00:27,840 Em que ano é o seu dentro? Sexto ano. 13 00:00:27,880 --> 00:00:30,067 Olá, Flo. Olá. 14 00:00:30,092 --> 00:00:31,932 Desculpe, quem é você? Sou a mãe de Florence. 15 00:00:37,400 --> 00:00:39,240 Havia esse noite onde, er... 16 00:00:40,600 --> 00:00:42,440 ..Eliza estava tendo esses pesadelos. 17 00:00:42,480 --> 00:00:44,320 Bem, eles eram terrores, na verdade. 18 00:00:46,886 --> 00:00:49,619 E então fui verificar se ela estava bem, e... 19 00:00:54,180 --> 00:00:57,622 ..ela apenas recuou de mim, começou a gritar. 20 00:00:59,046 --> 00:01:01,252 "Você não. Você não." 21 00:01:08,893 --> 00:01:11,344 E era como se ela pudesse veja através de mim. 22 00:01:14,440 --> 00:01:15,800 Como ela sabia... 23 00:01:19,720 --> 00:01:21,680 Como se ela soubesse quem eu realmente era. 24 00:01:26,920 --> 00:01:29,840 Ecos de riso 25 00:01:31,480 --> 00:01:34,040 Uau! Me ajude! Jane! 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,400 EMILY CACKLES 27 00:01:38,440 --> 00:01:40,080 ALARME TOCA, LAURA INALES 28 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 Jesus! 29 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Elisa. 30 00:01:58,240 --> 00:01:59,320 Para encontrá-lo. 31 00:02:01,446 --> 00:02:03,802 Elisa. Para encontrá-lo. 32 00:02:04,840 --> 00:02:08,120 Elisa? Emily disse ele está lá. 33 00:02:08,160 --> 00:02:10,440 Emilly? O que você quer dizer, Emília? 34 00:02:11,720 --> 00:02:14,440 O garoto. Ele é ainda na água. 35 00:02:17,160 --> 00:02:19,400 PORTA BATE Mamãe? 36 00:02:19,440 --> 00:02:20,880 Tudo bem. Me ajude. 37 00:02:20,920 --> 00:02:22,360 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 38 00:02:22,400 --> 00:02:23,880 ELIZA SOBS Está tudo bem. 39 00:02:23,920 --> 00:02:26,040 LAURA EXPIRA 40 00:02:26,997 --> 00:02:32,514 Ressincronizar por M_I_S www.opensubtitles.org 41 00:03:19,600 --> 00:03:21,440 O TELEFONE TOCA Pare de me ligar. 42 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 ELA EXPIRA 43 00:03:33,000 --> 00:03:34,760 ELA suspira 44 00:03:36,080 --> 00:03:37,760 DISCAÇÕES TELEFÔNICAS 45 00:03:39,720 --> 00:03:42,960 'Oi, você conseguiu falar com Rob Conroy. Por favor, deixe uma mensagem. 46 00:03:43,000 --> 00:03:45,520 Olá, Rob, sou eu de novo. Erm... 47 00:03:46,840 --> 00:03:49,320 Olha, eu sei que você não quer conversar para mim no momento, mas eu... 48 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 ..eu preciso falar com você, 49 00:03:51,400 --> 00:03:53,176 então você poderia me dar um ligar quando você receber isso? 50 00:03:53,200 --> 00:03:55,400 Rob, eu realmente sinto sua falta. 51 00:04:02,960 --> 00:04:04,280 PINGS DE TELEFONE 52 00:04:05,360 --> 00:04:08,120 Elisa! Você consegue seus sapatos, por favor? 53 00:04:24,120 --> 00:04:25,720 ELIZA GRITA 54 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 Desculpe. S-Desculpe. eu não fiz pretende assustá-la. 55 00:04:28,640 --> 00:04:32,080 Raquel? Você está bem? 56 00:04:32,120 --> 00:04:33,320 A... A porta estava aberta. 57 00:04:34,600 --> 00:04:36,040 Foi? Sim. 58 00:04:37,400 --> 00:04:38,800 Ela quase me deu um susto. 59 00:04:43,040 --> 00:04:44,240 Obrigado, Raquel. 60 00:04:44,280 --> 00:04:47,000 Muito obrigado por fazer isso. Eu lhe devo muito. 61 00:04:47,040 --> 00:04:49,760 Na esperança de ter uma babá resolvida até o final da semana. 62 00:04:49,800 --> 00:04:50,800 Como você está, Eliza? 63 00:04:52,480 --> 00:04:55,040 Eliza, Rachel está falando com você. 64 00:04:58,040 --> 00:05:01,000 Eu, er, ainda me sinto péssimo por o que aconteceu entre as meninas. 65 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Abby está bem? 66 00:05:02,080 --> 00:05:05,640 Laura, honestamente, vamos apenas deixe isso para trás. 67 00:05:05,680 --> 00:05:06,800 Eles são apenas crianças. 68 00:05:08,560 --> 00:05:10,120 Você está bem? 69 00:05:10,160 --> 00:05:13,240 Sim. Sim, estou... estou só um pouco exausto. 70 00:05:13,280 --> 00:05:17,880 Eliza disparou o alarme contra roubo ontem à noite, sonambulismo. Abençoe. 71 00:05:19,760 --> 00:05:21,240 LAURA EXPIRA 72 00:05:23,160 --> 00:05:27,080 Rachel, você... você já teve um apagão? Um apagão? 73 00:05:28,320 --> 00:05:33,160 Eu tive uma noite muito estranha com Emily recentemente, e eu acho... 74 00:05:34,840 --> 00:05:36,200 Vá em frente. 75 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 LAURA EXPIRA Ignore-me. 76 00:05:39,320 --> 00:05:42,160 Você sabe o que? Esqueça. Está tudo bem. 77 00:05:42,200 --> 00:05:45,080 Ignore as divagações de um mulher louca e movida a cafeína. 78 00:05:45,120 --> 00:05:47,256 Acho que estou um pouco angustiado sobre voltar ao trabalho. 79 00:05:47,280 --> 00:05:48,640 Eu ficarei bem. Tem certeza? 80 00:05:48,680 --> 00:05:50,520 Yeah, yeah. Eu... tenho certeza. 81 00:05:50,560 --> 00:05:52,240 Elliott ainda está dormindo na cama. 82 00:05:52,280 --> 00:05:54,200 Quero dizer, ele deveria acordar muito em breve, na verdade. 83 00:05:54,240 --> 00:05:56,720 E a mochila escolar de Eliza é aqui perto da porta. 84 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 Voltarei aqui para por volta das seis horas. 85 00:05:58,760 --> 00:06:01,200 OK, bem, vou largar Elliott estará de volta então. 86 00:06:01,240 --> 00:06:03,760 E então por que não dissecamos o dia com uma taça de vinho? 87 00:06:03,800 --> 00:06:06,160 Isso parece ótimo. Certo, tchau, Eliza. 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,776 Você vai ter um bom dia. Eu te amo. 89 00:06:07,800 --> 00:06:10,320 Seja bom para Rachel. Er, chaves... 90 00:06:12,120 --> 00:06:14,560 OK. Quando Rob chega em casa? 91 00:06:16,080 --> 00:06:17,280 Não por um tempo. 92 00:06:18,360 --> 00:06:19,880 Obrigado, Raquel. 93 00:07:00,840 --> 00:07:03,640 Combina com você. Mãe. 94 00:07:03,680 --> 00:07:05,400 Bem vindo de volta. 95 00:07:05,440 --> 00:07:08,960 Não estou apenas dizendo isso. 96 00:07:09,000 --> 00:07:10,280 Senti a sua falta. 97 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 Como vai você? Sim, estou bem. 98 00:07:15,320 --> 00:07:18,280 Bom. Eu vou deixar você acomode-se. 99 00:07:18,320 --> 00:07:21,040 É difícil chegar de volta depois de um tempo longe. 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,560 As crianças também são boas. 101 00:07:24,680 --> 00:07:29,160 Eu estava prestes a pergunte. Hum-hm. Claro. 102 00:07:31,280 --> 00:07:34,280 Aí vem Steph, seu novo paralegal. 103 00:07:34,320 --> 00:07:39,000 Ela assumirá o controle de sua vida, se você permitir. Boa sorte. 104 00:07:39,040 --> 00:07:42,120 Bom dia, Steph. Olá, Maggie. 105 00:07:42,160 --> 00:07:46,240 Olá, Steph. Olá, Laura. TOQUES DE TELEFONE 106 00:07:46,280 --> 00:07:49,320 Seu telefone está tocando. Iria você gosta que eu responda? 107 00:07:49,360 --> 00:07:51,840 Hum, não. Não, tudo bem. 108 00:07:51,880 --> 00:07:53,840 Bem, deixe-me saber se você precisa de mais alguma coisa. 109 00:07:53,880 --> 00:07:56,280 Estou no final do corredor. Ótimo, obrigado, Steph. 110 00:07:58,560 --> 00:08:00,160 Steph? Há uma coisa... 111 00:08:00,200 --> 00:08:01,280 Ah. ..você poderia fazer por mim. 112 00:08:01,320 --> 00:08:04,000 Você pode me fazer um plano de fundo cheque, um DBS, as coisas de sempre? 113 00:08:04,040 --> 00:08:07,360 Qual o nome dela? Emilly. Emily Furness. 114 00:08:07,400 --> 00:08:08,840 Claro. Estou cuidando disso. Ótimo. 115 00:08:08,880 --> 00:08:10,400 Obrigado, Steph. De nada. 116 00:08:19,400 --> 00:08:20,760 Oi. 117 00:08:23,240 --> 00:08:25,360 Apenas deixando isso para Eliza Conroy em 2F. 118 00:08:27,000 --> 00:08:29,720 Honestamente, quando as crianças começam assumindo alguma responsabilidade? 119 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 Não comece a prender a respiração. 120 00:08:31,640 --> 00:08:33,280 EMILY RISOS Obrigada. 121 00:08:36,600 --> 00:08:40,880 Sim, olá. É Laura Conroy novamente. Deixei uma mensagem de voz esta manhã. 122 00:08:40,920 --> 00:08:43,320 Eu ainda estou esperando por um lista de babás disponíveis. 123 00:08:43,360 --> 00:08:45,960 MULHER: 'Posso te enviar uma lista agora.' Obrigado, isso é ótimo. 124 00:08:46,000 --> 00:08:50,040 Erm, também estou esperando uma referência verifique se há Emily Furness. 125 00:08:50,080 --> 00:08:54,240 'Emily Furness.' Sim, um amigo a recomendou. 126 00:08:54,280 --> 00:08:57,720 'Dê-me alguns minutos.' OK, sim, posso esperar. 127 00:09:00,960 --> 00:09:02,280 HOMEM: Nesta reunião amanhã, 128 00:09:02,320 --> 00:09:04,560 Eu realmente preciso que você ter tudo em ordem 129 00:09:04,600 --> 00:09:06,360 porque estes são conceitos importantes... 130 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 Emilly! 131 00:09:12,760 --> 00:09:14,280 Oi. 132 00:09:16,560 --> 00:09:17,720 Te encontro mais tarde. 133 00:09:24,080 --> 00:09:27,840 Você está bem? Estou bem. São você está bem? Estou bem. Estou bem. 134 00:09:29,040 --> 00:09:30,800 Olha, me desculpe sobre o outro dia. 135 00:09:32,200 --> 00:09:34,560 Como estão as coisas em casa? Podemos... Não podemos...? 136 00:09:34,600 --> 00:09:40,200 Claro. Tchau. Tom, você sabe aquela noite fora? 137 00:09:40,240 --> 00:09:43,360 Além de Emily, estava há mais alguém conosco? 138 00:09:43,400 --> 00:09:45,160 O que você quer dizer? 139 00:09:45,200 --> 00:09:46,240 Eu simplesmente não consigo... 140 00:09:46,280 --> 00:09:49,640 Eu não consigo me livrar desse sentimento que alguém estava nos seguindo. 141 00:09:50,680 --> 00:09:52,040 eu não sei qualquer coisa sobre isso, 142 00:09:52,080 --> 00:09:56,160 mas eu lembro que nós bebi demais, 143 00:09:56,200 --> 00:09:58,160 e provavelmente deveríamos deixar tudo para trás. 144 00:09:58,200 --> 00:10:01,440 Sim, não, bem, claro. Desculpe. Sim, esqueça que eu disse alguma coisa. 145 00:10:01,480 --> 00:10:04,200 Reunião de briefing iniciada há dois minutos. Sim. 146 00:10:06,720 --> 00:10:07,800 Er, certo. 147 00:10:11,080 --> 00:10:12,360 Vejo você lá. 148 00:10:14,440 --> 00:10:16,120 Primeiro de tudo... 149 00:10:16,160 --> 00:10:20,600 um lembrete de que o formidável Laura está de volta conosco a partir de hoje. 150 00:10:20,640 --> 00:10:22,920 APLAUSOS Obrigado. Obrigado. 151 00:10:22,960 --> 00:10:24,440 Em outras notícias, 152 00:10:24,480 --> 00:10:27,280 O testemunho de sexta-feira é agora definitivamente inadmissível. 153 00:10:27,320 --> 00:10:30,640 O reclamante tinha problemas de memória. 154 00:10:30,680 --> 00:10:31,800 Não é sempre? 155 00:10:33,160 --> 00:10:36,000 Então, precisamos encontrar um novo ângulo. 156 00:10:36,040 --> 00:10:37,880 Algo para conseguir nós além da linha. 157 00:10:37,920 --> 00:10:40,240 Stuart, você tem alguma ideia? Bem... 158 00:10:40,280 --> 00:10:42,880 TOQUES DE TELEFONE 159 00:10:45,240 --> 00:10:47,160 Sinto muito. Desculpe. 160 00:10:48,560 --> 00:10:50,280 Sussurrando 161 00:10:51,480 --> 00:10:53,240 Você precisa levar isso? 162 00:10:55,880 --> 00:11:00,160 Não, não. Estou bem. Estou bem. Então? 163 00:11:00,200 --> 00:11:01,960 Alguém tem alguma ideia? 164 00:11:03,720 --> 00:11:04,920 Ninguém? 165 00:11:06,600 --> 00:11:09,520 Bem, quero dizer, eu poderia pegar um olhar. Olhos frescos e tudo mais. 166 00:11:09,560 --> 00:11:11,360 Tem certeza? Curso. 167 00:11:12,920 --> 00:11:15,160 OK. Obrigado a todos. Ótimo. 168 00:11:22,880 --> 00:11:25,360 Laura! CORREIO DE VOZ: 'Primeira nova mensagem.' 169 00:11:25,400 --> 00:11:26,720 MULHER: 'Olá, Sra. Conroy. 170 00:11:26,760 --> 00:11:28,320 'Eliza está um pouco mal esta tarde. 171 00:11:28,360 --> 00:11:30,760 'Você poderia nos ligar, por favor? Laura? Laura? 172 00:11:30,800 --> 00:11:32,440 Desculpe, espere. 'Próxima mensagem.' 173 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 — Olá, Sra. Conroy. 174 00:11:33,520 --> 00:11:35,920 'Se você receber esta mensagem, poderia você por favor nos ligue com urgência? 175 00:11:35,960 --> 00:11:38,280 'Eliza tem sido muito doente na escola. Merda. 176 00:11:38,320 --> 00:11:40,040 Merda. Merda. Laura, esses documentos... 177 00:11:40,080 --> 00:11:42,400 Sim, desculpe, eu-eu não posso. Eu tenho que ir. 178 00:11:42,440 --> 00:11:43,600 Há uma emergência escolar. 179 00:11:43,640 --> 00:11:45,400 Desculpe, Steph, eu tenho que ir. A reunião... 180 00:11:45,440 --> 00:11:48,000 ANÉIS DE SINO 181 00:11:48,040 --> 00:11:52,640 Olá, desculpe, estou atrasado. eu tenho venha buscar Eliza. Certo. 182 00:11:52,680 --> 00:11:55,360 Recebi uma mensagem dizendo isso ela estava doente. Oh! OK. 183 00:11:56,760 --> 00:11:59,520 Oh, não, ela foi pega já pelo seu contato de emergência. 184 00:11:59,560 --> 00:12:02,680 Desculpe? Uma Emily Furness. 185 00:12:24,080 --> 00:12:27,720 Elisa? Você está aqui. 186 00:12:27,760 --> 00:12:29,520 Ah, venha aqui. Você está bem? 187 00:12:29,560 --> 00:12:32,640 Você está aqui, você está tudo bem. Você está bem? 188 00:12:32,680 --> 00:12:36,320 Eu estava muito doente. Ah, me desculpe. 189 00:12:36,360 --> 00:12:39,800 Pobre cordeiro. Ela era tão doente na escola. 190 00:12:39,840 --> 00:12:44,440 Eu tentei ligar para você. Você OK? Você parece muito pálido. 191 00:12:45,920 --> 00:12:49,320 Como está a princesa fazendo? Não. Vamos conversar. 192 00:12:49,360 --> 00:12:52,200 Você e eu, ao lado. Claro. 193 00:12:57,560 --> 00:12:59,480 Ei. 194 00:13:09,760 --> 00:13:13,720 Quer uma xícara de chá? É está tudo bem? 195 00:13:16,800 --> 00:13:21,680 O que está errado? Quem você é? Desculpe? 196 00:13:26,040 --> 00:13:27,480 Quem é você? 197 00:13:28,920 --> 00:13:32,360 Porque acabei de conhecer A mãe de Flo... Isla. 198 00:13:35,480 --> 00:13:38,120 Oh, Deus, ela é uma vaca certa, não é? 199 00:13:40,040 --> 00:13:43,040 Por que você está mentindo para mim? Por que você está fingindo ser a mãe da Flo? 200 00:13:44,200 --> 00:13:46,480 Mas não o fiz. Sim, você tem. 201 00:13:46,520 --> 00:13:48,800 Sim, você tem. 202 00:13:48,840 --> 00:13:51,520 Todas essas coisas sobre como difícil Flo encontrou 203 00:13:51,560 --> 00:13:53,240 desde que o pai dela foi embora, o divórcio, 204 00:13:53,280 --> 00:13:56,400 as lutas de ser pai solteiro. 205 00:13:56,440 --> 00:13:58,000 Como você explica tudo isso? 206 00:13:59,360 --> 00:14:02,680 Bem, os pais dela estão separados, e ela está achando isso muito difícil. 207 00:14:02,720 --> 00:14:04,400 E eu sou divorciado, mas eu... 208 00:14:05,560 --> 00:14:07,080 ..Eu nunca disse que era a mãe dela. 209 00:14:10,000 --> 00:14:13,880 Laura, aconteceu alguma coisa? Fez aconteceu alguma coisa? Yeah, yeah. 210 00:14:15,800 --> 00:14:20,160 Nós nos unimos por causa de nossos filhos, e você não tem nenhum. 211 00:14:21,800 --> 00:14:23,080 Você é um mentiroso. 212 00:14:25,640 --> 00:14:28,880 Uau, só porque eu não tenho meus próprios filhos, 213 00:14:28,920 --> 00:14:31,080 Eu não posso apreciar o que isso deve ser como ser mãe? 214 00:14:32,960 --> 00:14:35,720 Eliza ainda estaria vomitando no chão se eu não tivesse ido e escolhido... 215 00:14:35,760 --> 00:14:38,840 Eu nunca perguntei a você. eu nunca pediu para você ir buscá-la. 216 00:14:44,680 --> 00:14:47,240 Nem todo mundo tem sorte o suficiente para ter filhos... 217 00:14:50,720 --> 00:14:54,160 ..então escolhi um trabalho que permitisse eu para cuidar dos outros. 218 00:14:55,680 --> 00:14:59,040 Mas aparentemente isso não me faz digno do seu clube exclusivo de mães. 219 00:15:04,160 --> 00:15:07,560 TELEFONE TOCANDO 220 00:15:08,880 --> 00:15:10,720 Olá? PASSO: Olá, Laura. 221 00:15:10,760 --> 00:15:12,160 Eu não sei se você está voltando, 222 00:15:12,200 --> 00:15:15,880 mas a verificação do DBS voltou Emily Furness. Algo surgiu. 223 00:15:15,920 --> 00:15:19,320 E? Está sinalizando isso ela é várias contravenções. 224 00:15:22,160 --> 00:15:25,240 Apenas puxando os detalhes. 225 00:15:27,720 --> 00:15:31,000 Duas multas de estacionamento em atraso e um reboque. 226 00:15:31,040 --> 00:15:33,280 Isso é tudo? Isso mesmo. 227 00:15:33,320 --> 00:15:34,440 Ela parece verificar. 228 00:15:35,720 --> 00:15:39,480 Você executou um aprimorado? Não apareceu nada, ela está limpa. 229 00:15:42,640 --> 00:15:45,440 OK, obrigado, Steph. Por a propósito, Tom está furioso. 230 00:15:45,480 --> 00:15:47,600 Quando você volta? 231 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 Você executou um verificação de antecedentes sobre mim? 232 00:15:54,480 --> 00:15:57,440 Não, hum... Oh, meu Deus. 233 00:16:01,040 --> 00:16:02,160 Você é um mentiroso. 234 00:16:04,680 --> 00:16:06,280 Você está mentindo, não está? 235 00:16:08,560 --> 00:16:10,400 Sinto muito, Emily. 236 00:16:10,440 --> 00:16:14,520 Eu realmente pensei que você disse que era a mãe de Flo. Seriamente? 237 00:16:16,080 --> 00:16:19,880 O que? Um simples mal-entendido e de repente eu sou o diabo? 238 00:16:19,920 --> 00:16:22,000 Você é advogado, pelo amor de Deus. 239 00:16:22,040 --> 00:16:24,320 O que quer que tenha acontecido inocente até que se prove o contrário? 240 00:16:25,760 --> 00:16:27,680 E pensar, pensei éramos amigos. 241 00:16:28,920 --> 00:16:31,560 Deixei cair tudo hoje para pegar seu filho doente, 242 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 e de alguma forma eu estou o culpado? 243 00:16:34,400 --> 00:16:37,280 Eu vou sair. Emilly, não. Por favor, não. 244 00:16:37,320 --> 00:16:42,000 Não vamos deixar assim isso. Vamos conversar. Eu estou... 245 00:16:42,040 --> 00:16:45,000 ELIZA: Mamãe, minha barriga está doendo. Acho que vou ficar doente. 246 00:16:45,040 --> 00:16:47,840 Por favor, apenas... fique aqui. 247 00:16:56,800 --> 00:16:59,400 ELIZ GEME 248 00:16:59,440 --> 00:17:02,360 ELIZA TOSSE 249 00:17:04,200 --> 00:17:06,960 BATA NA PORTA EMÍLIA: Eu atendo. 250 00:17:10,320 --> 00:17:12,520 Ah, olá. Oi. 251 00:17:12,560 --> 00:17:14,880 Como está o homenzinho esteve? Ah, um anjo. 252 00:17:14,920 --> 00:17:16,800 Ah. Ele ainda está dormindo, então ssh. 253 00:17:18,040 --> 00:17:20,000 Tchau, Eliot. 254 00:17:21,640 --> 00:17:23,960 A Laura está aqui? 255 00:17:24,000 --> 00:17:26,496 Oh, Eliza tem um problema estomacal, então ela está apenas colocando-a na cama. 256 00:17:26,520 --> 00:17:29,960 Ah... bem, pensei poderíamos abrir isso. 257 00:17:30,000 --> 00:17:33,320 Ah, isso é gentil da sua parte. Vou avisar a Laura. 258 00:17:33,360 --> 00:17:35,280 Ela tem as mãos ocupadas no minuto. Oh. 259 00:17:38,040 --> 00:17:40,080 Obrigado por deixar cair Eliot de volta. Sim. 260 00:17:40,120 --> 00:17:42,640 Por favor, diga a Laura que passarei por aqui à mesma hora amanhã de manhã. 261 00:17:42,680 --> 00:17:45,920 Ah, não há necessidade. Está tudo resolvido agora. Oh? 262 00:17:47,440 --> 00:17:50,960 Ela... não me contou... nada... 263 00:17:53,200 --> 00:17:55,880 OK... Bem... 264 00:17:58,880 --> 00:18:01,520 ..diga a Laura para dar me ligue. Curso. 265 00:18:24,320 --> 00:18:26,640 Raquel se foi? Sim. 266 00:18:28,440 --> 00:18:30,160 Ela é sempre assim? 267 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Como o que? Curto. 268 00:18:33,640 --> 00:18:37,120 Por que? O que ela disse? É mais parecido com o que ela não disse. 269 00:18:37,160 --> 00:18:40,480 Ela me deu a impressão de que não tinha gostado de tê-lo o dia todo. 270 00:18:40,520 --> 00:18:42,600 Meio rude, na verdade. Realmente? 271 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 Ah... 272 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 Para comemorar o seu primeiro dia de volta ao trabalho. 273 00:18:48,520 --> 00:18:50,560 Obrigado, isso é muito legal da sua parte. 274 00:18:51,600 --> 00:18:54,480 Vamos abri-lo? eu não estou realmente no clima agora. 275 00:18:54,520 --> 00:18:56,680 Só vou para casa. Hum... 276 00:18:56,720 --> 00:18:59,720 Podemos... Podemos começar de novo? 277 00:19:01,120 --> 00:19:04,240 Não sei. Talvez. 278 00:19:44,080 --> 00:19:47,600 Ele estava apenas... Ele era apenas um menino. 279 00:19:57,600 --> 00:20:04,200 TELEFONE TOCANDO 280 00:20:05,640 --> 00:20:07,360 Olá? CRIANÇAS RINDO 281 00:20:07,400 --> 00:20:10,440 Olá? Olá? CRIANÇA: Pare! 282 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 CRIANÇA GRITANDO: Mamãe. 283 00:20:51,360 --> 00:20:54,520 Emilly? Laura, podemos conversar? 284 00:20:57,440 --> 00:20:59,560 Desculpe, é tarde. Ah, está tudo bem. 285 00:21:02,760 --> 00:21:05,680 Eu, erm... estive pensando sobre antes, e... 286 00:21:07,240 --> 00:21:08,720 Eu só queria me desculpar. 287 00:21:10,680 --> 00:21:12,320 Olha, refletindo... 288 00:21:14,320 --> 00:21:16,280 ..Eu não acho que fui tão tão claro quanto eu poderia ter sido. 289 00:21:18,880 --> 00:21:21,720 Acho que estava realmente gostando conhecendo você e... 290 00:21:21,760 --> 00:21:24,920 talvez eu estivesse com medo de que se você sabia que eu era apenas uma babá, 291 00:21:24,960 --> 00:21:26,760 você pode pensar em eu diferente... 292 00:21:26,800 --> 00:21:28,440 porque isso é aconteceu comigo antes. 293 00:21:28,480 --> 00:21:32,200 Realmente? Bem, isso não aconteceria comigo. 294 00:21:36,320 --> 00:21:40,040 Podemos começar de novo? eu realmente gostaria disso. 295 00:21:40,080 --> 00:21:44,080 Posso te perguntar uma coisa? Sim, claro. 296 00:21:44,120 --> 00:21:45,640 Aquela noite com Tom... 297 00:21:47,440 --> 00:21:49,640 ..havia alguém mais no hotel? 298 00:21:49,680 --> 00:21:52,920 Porque eu simplesmente não consigo me livrar desse sentimento que alguém estava nos seguindo. 299 00:21:54,080 --> 00:21:56,720 Você tem que parar de torturar você mesmo assim, Laura. 300 00:21:57,800 --> 00:22:01,960 Apenas... deixe para lá. Não posso. 301 00:22:05,160 --> 00:22:06,720 Eu só... eu sinto que estou... 302 00:22:08,800 --> 00:22:11,120 Eu sinto que estou indo um pouco louco, na verdade. 303 00:22:13,280 --> 00:22:16,960 Como tudo, gentil de, de repente desmoronando. 304 00:22:19,160 --> 00:22:20,760 Porque... 305 00:22:20,800 --> 00:22:22,120 ELA suspira 306 00:22:23,800 --> 00:22:25,320 ..Rob mal fala comigo. 307 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 eu já baguncei coisas no trabalho. 308 00:22:30,360 --> 00:22:33,320 Eu não consigo nem segurar um babá que nunca me conheceu. 309 00:22:33,360 --> 00:22:34,760 Então é aí que estou. 310 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Bem, por que eu não ajudo você está com essa parte? 311 00:22:39,920 --> 00:22:41,920 Eu posso cuidar das crianças até encontrar alguém. 312 00:22:43,480 --> 00:22:45,640 Realmente? Isso não seria ser muito estranho para você? 313 00:22:46,800 --> 00:22:49,120 Aceite, antes que eu mude de idéia, mulher. 314 00:22:50,520 --> 00:22:54,160 Aceito. Obrigado. Isso seria incrível. 315 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 Teremos um estranho abraço? LAURA RI 316 00:22:57,160 --> 00:22:59,360 Sim. Eu gostaria de um. 317 00:23:01,760 --> 00:23:04,120 Obrigado. 318 00:23:04,160 --> 00:23:07,240 Não parece tão estranho agora, não é? Não. 319 00:23:11,880 --> 00:23:14,320 Ah! Coma seu café da manhã. 320 00:23:14,360 --> 00:23:18,000 Olá! Olá! 321 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 Sim. 322 00:23:19,320 --> 00:23:21,440 Erm, isso não sempre clique em... Ah! 323 00:23:21,480 --> 00:23:23,960 Por que você não consegue daqui? OK. 324 00:23:24,000 --> 00:23:26,680 Adeus, homenzinho. Eu te amo. 325 00:23:26,720 --> 00:23:29,720 Você tem certeza que vai estar bem? Mais do que. OK. 326 00:23:29,760 --> 00:23:31,440 Tchau, querido. 327 00:23:31,480 --> 00:23:32,920 Tenha um bom dia. Amo você. 328 00:23:34,280 --> 00:23:35,400 Obrigado. 329 00:23:45,120 --> 00:23:49,080 BEBÊ BABBLES NO PRÓXIMO QUARTO 330 00:23:57,680 --> 00:23:59,400 LÊ: "Prezados Sr. e Sra. Conroy, 331 00:23:59,440 --> 00:24:02,480 "devido ao facto de a senhora deputada Conroy não poder para comparecer à última consulta... 332 00:24:02,520 --> 00:24:04,720 "por favor encontre data remarcada abaixo." 333 00:24:15,560 --> 00:24:18,920 'Olá?' Olá, Liam, sou eu. 'Você está bem?' 334 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Acho que ela vai falar. 'Realmente?' Sim. 335 00:24:23,160 --> 00:24:25,440 vou te enviar o endereço. 14h de amanhã. 336 00:24:30,160 --> 00:24:32,240 CHAMADA DISCADA 337 00:24:34,160 --> 00:24:38,160 Olá. Oi. Olá, garotinho. 338 00:24:38,200 --> 00:24:42,680 Diga "oi". Como ele está? Sim, ele é, er, ele é bom. 339 00:24:42,720 --> 00:24:45,880 Como vai você? Exausto. Mas estou bem. 340 00:24:48,040 --> 00:24:50,120 Eu, erm... Eliza está livre? 341 00:24:53,880 --> 00:24:56,800 'Eliza. Quero vir falar com o papai? 342 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 É uma pena que você não estará aqui para a reunião comportamental. 343 00:25:01,520 --> 00:25:02,880 Eu estava lá no último. 344 00:25:07,960 --> 00:25:09,600 Eu estou supondo que você está ainda planejando 345 00:25:09,640 --> 00:25:11,560 ficar com sua mãe quando você voltar? 346 00:25:11,600 --> 00:25:13,840 Eu acho que é o melhor. 347 00:25:13,880 --> 00:25:15,520 BEBÊ FUSOS 348 00:25:17,160 --> 00:25:18,280 Elisa. 349 00:25:19,480 --> 00:25:23,000 Vou levá-lo até ela. Olá, Rob. 'Olá, como vai?' 350 00:25:23,040 --> 00:25:24,400 Sim, estou apenas preparando o jantar. 351 00:25:24,440 --> 00:25:26,240 PASSOS A PASSO RECEDE 352 00:25:30,000 --> 00:25:32,080 'Animado por eu voltarei para casa logo, Eliza? 353 00:25:32,120 --> 00:25:35,600 Sim. Venha ver você depois escola na sexta-feira, ok? 354 00:25:35,640 --> 00:25:39,840 'Na verdade, você poderia deixar Laura sabe também, por favor, Emily? Curso. 355 00:25:40,880 --> 00:25:43,400 Boa noite, pessoal. Noite. Mande um beijo para o papai. 356 00:25:43,440 --> 00:25:45,440 Uau. Uau! Noite. 357 00:25:50,720 --> 00:25:52,560 Certo, vamos lá, durma. 358 00:25:52,600 --> 00:25:55,040 Você pode me dizer um dos as aventuras da Brave Girl? 359 00:25:55,080 --> 00:25:57,400 'Oh, esta noite não, Lize, já é tarde. 360 00:25:57,440 --> 00:25:59,640 Amanhã, no entanto. Promessa? 361 00:26:01,040 --> 00:26:04,600 Promessa mindinho. Noite-noite. Amo você. 362 00:26:05,640 --> 00:26:07,000 Eu você. 363 00:26:12,360 --> 00:26:15,160 Ei, Lize, você sabe que tem aquela reunião com a mamãe amanhã? 364 00:26:15,200 --> 00:26:18,200 Bem, eles estão vindo para entenda se você está bem. 365 00:26:18,240 --> 00:26:21,880 Ou se você estiver... alguma vez assustado às vezes, pela mamãe. 366 00:26:23,280 --> 00:26:26,280 Tipo... quando eles estão gritando? 367 00:26:26,320 --> 00:26:29,440 Exatamente. Esse tipo de coisa. 368 00:26:29,480 --> 00:26:31,600 Eles querem que você diga a eles, querido. 369 00:26:32,840 --> 00:26:34,800 É muito importante que você diga a verdade. 370 00:26:34,840 --> 00:26:37,800 Nada de ruim acontece quando você diz a verdade. 371 00:26:37,840 --> 00:26:40,640 OK. Boa menina. 372 00:26:40,680 --> 00:26:42,200 Vamos. 373 00:26:54,040 --> 00:26:55,920 ANÉIS DE Campainha 374 00:26:55,960 --> 00:26:57,600 Essa será a assistente social. 375 00:27:00,200 --> 00:27:01,360 ELA LIMPA A GARGANTA 376 00:27:01,400 --> 00:27:04,080 Olá, você deve ser Adam. 377 00:27:04,120 --> 00:27:08,080 Não, sou Liam Stevens, Estou com o Daily Press. 378 00:27:08,120 --> 00:27:10,600 Só quero dar uma rápida conversar com você, Catarina. 379 00:27:11,840 --> 00:27:15,080 'Catarina?' Laura, o que há de errado? 380 00:27:15,120 --> 00:27:18,000 Catherine, só preciso de alguns minutos...' Espere, eu só... 381 00:27:18,040 --> 00:27:19,960 Não, não. OK, OK. OK. OK, não vou. 382 00:27:20,000 --> 00:27:21,920 'Só quero saber o verdade, Catarina. Ele é... 383 00:27:21,960 --> 00:27:23,120 Ele está aqui. Quem é Catarina? 384 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE Laura? O que está errado? 385 00:27:25,720 --> 00:27:28,600 Ah, Deus. Olha, quem é Catarina? O que está acontecendo? 'Catarina?' 386 00:27:28,640 --> 00:27:30,360 Fale comigo. Necessidade você falar comigo? 387 00:27:30,400 --> 00:27:33,440 'Catherine, eu só quero te perguntar uma algumas perguntas. Que é aquele? 388 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 Fale comigo. O que está acontecendo? 389 00:27:35,240 --> 00:27:38,520 OK, OK, apenas respire. Diga eu você não... O quê? 390 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 BATIDA O que é isso? 391 00:27:40,480 --> 00:27:43,080 ELA RESPIRA LENTAMENTE 392 00:27:51,800 --> 00:27:53,200 Eliza, este é Adam. 393 00:27:53,240 --> 00:27:56,040 Ele está aqui apenas para perguntar algumas perguntas, ok? 394 00:27:56,080 --> 00:27:58,080 É um prazer conhecer você, Eliza. 395 00:27:59,280 --> 00:28:03,240 Seu marido não poderia fazer isso, eu vejo. Ah, não, ele é, er... 396 00:28:03,280 --> 00:28:04,560 Longe o tempo todo. 397 00:28:05,840 --> 00:28:08,600 Ele está fora a negócios há muito, mas... ELA RI 398 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 ..então deve parecer um longo hora para você, ei, querido. 399 00:28:14,160 --> 00:28:15,560 Ecoado, batendo na porta 400 00:28:15,600 --> 00:28:18,360 LIAM: 'Catherine, eu só quero fazer algumas perguntas. 401 00:28:18,400 --> 00:28:20,680 ADAM, MUFFLED: Você está de volta trabalhar em tempo integral por enquanto? 402 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 NORMAL: é tudo OK, Sra. Conroy? 403 00:28:28,440 --> 00:28:29,760 Desculpe, qual foi a pergunta? 404 00:28:29,800 --> 00:28:32,680 Você também voltou trabalhar em tempo integral? Sim. 405 00:28:32,720 --> 00:28:35,360 Então você tem alguém tomando cuidar das crianças na sua ausência? 406 00:28:35,400 --> 00:28:38,680 Geralmente apenas deixe-os se defender eles próprios (!) Pacote de biscoitos. 407 00:28:41,240 --> 00:28:43,760 Isso foi uma piada. ELE RI 408 00:28:43,800 --> 00:28:46,800 Emily cuida de nós. Emilly? 409 00:28:46,840 --> 00:28:50,080 Ela é parente? Isso é uma babá? 410 00:28:50,120 --> 00:28:53,120 Erm, ela é apenas... Ela é um amigo. Ela vai ficar. 411 00:28:55,520 --> 00:28:59,080 Então, Eliza, você gosta sendo uma irmã mais velha? 412 00:29:02,880 --> 00:29:04,800 Você gosta de ter seu irmãozinho por aí? 413 00:29:07,440 --> 00:29:09,240 Sim, claro que ela quer. 414 00:29:09,280 --> 00:29:14,440 Eliza, apenas... diga o que é legal cara. Pare de me dizer o que fazer. 415 00:29:14,480 --> 00:29:16,080 Eliza, você vai só... eu quero o papai. 416 00:29:17,800 --> 00:29:21,280 RISOS ECOADOS O quê...? 417 00:29:21,320 --> 00:29:22,920 BANG, ELA suspira 418 00:29:22,960 --> 00:29:25,480 ELA GASPS, BANGING CONTINUA 419 00:29:25,520 --> 00:29:27,840 Pelo amor de Deus, você vai apenas diga a ele que você... 420 00:29:27,880 --> 00:29:31,480 Cale a boca, mãe! Desculpe, querido. 421 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 eu... 422 00:29:33,800 --> 00:29:37,480 Eu geralmente não sou assim isso, desculpe. Sim, você é! 423 00:29:37,520 --> 00:29:40,760 Elisa. Por favor, não estou. eu tenho... 424 00:29:40,800 --> 00:29:45,000 Elisa. Não, eu estou... PASSOS A PASSO RECEINDO 425 00:29:46,840 --> 00:29:50,200 Senhora Conroy, talvez fosse melhor se reagendarmos esta reunião 426 00:29:50,240 --> 00:29:51,560 para quando seu marido voltar. 427 00:29:55,000 --> 00:29:56,640 ELA suspira 428 00:30:02,560 --> 00:30:04,240 CFTV no dia 27? 429 00:30:04,280 --> 00:30:07,440 Sim, ou, hum, ou dia 28, já passava da meia-noite. 430 00:30:07,480 --> 00:30:10,000 Eu não posso fazer isso sem um mandado policial. 431 00:30:10,040 --> 00:30:13,040 Er, certo, posso falar com um gerente? 432 00:30:13,080 --> 00:30:14,960 Eu sou o gerente supervisor. 433 00:30:15,000 --> 00:30:18,120 Por favor, você pode ajudar eu? É, hum... 434 00:30:18,160 --> 00:30:20,640 Eu acho que algo aconteceu para mim naquela sala. 435 00:30:21,840 --> 00:30:23,080 Acho que fui cravado. 436 00:30:24,800 --> 00:30:26,280 DESESPERADO: Por favor... 437 00:30:27,320 --> 00:30:29,840 Deixe-me ver o que eu pode fazer. Obrigado. 438 00:30:37,080 --> 00:30:38,640 O que estamos procurando? 439 00:30:42,920 --> 00:30:45,320 Para... Pare. Volte. 440 00:30:46,800 --> 00:30:49,160 Quem é aquele? F... 441 00:30:51,600 --> 00:30:53,080 Amplie. 442 00:30:55,400 --> 00:30:56,640 É ele. 443 00:31:25,800 --> 00:31:28,920 'Telefone de Maggie Gibson, por favor deixe uma mensagem.' 444 00:31:28,960 --> 00:31:32,080 BEEP Olá. Olá, mãe, sou eu. Erm... 445 00:31:33,160 --> 00:31:35,920 Você pode me ligar quando você recebeu esta mensagem, por favor? 446 00:31:37,200 --> 00:31:38,840 Eu realmente preciso falar com você. 447 00:31:40,800 --> 00:31:42,760 Aí está você! Oh! 448 00:31:42,800 --> 00:31:46,000 Eu estava preocupado com você. Você está bem? 449 00:31:46,040 --> 00:31:49,400 Sim, desculpe, você fez eu pulo. Eu só, hum... 450 00:31:49,440 --> 00:31:52,360 Eu tinha algumas coisas de trabalho para resolver com. Você quer falar sobre isso? 451 00:31:53,920 --> 00:31:55,640 Você se importa se não o fizermos? 452 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 Estou realmente exausto, eu acho que vou direto para cima. 453 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 Erm, obrigado por cuidar as crianças. Eles estão bem? 454 00:32:02,200 --> 00:32:04,400 Sim, eles estão bem. Noite. 455 00:32:15,720 --> 00:32:20,720 ELA RESPIRA FALTAMENTE 456 00:32:27,040 --> 00:32:30,400 GOTEJAMENTOS ECOADOS 457 00:32:30,440 --> 00:32:31,840 Você não fez nada de errado. 458 00:32:31,880 --> 00:32:34,480 ABUFADO DEBAIXO DA ÁGUA: Argh! 459 00:32:34,520 --> 00:32:35,720 ELA suspira 460 00:32:37,160 --> 00:32:38,440 ELA suspira 461 00:32:42,840 --> 00:32:45,280 Tem esse homem, e ele estava no hotel 462 00:32:45,320 --> 00:32:48,120 quando eu estava lá com Tom, e então ele veio para minha casa. 463 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 Com Tom? Não. 464 00:32:49,640 --> 00:32:52,800 Erm, não, foi depois do trabalho fazer, acabamos ficando em um hotel, 465 00:32:52,840 --> 00:32:56,040 e, erm, eu verifiquei o CCTV lá, e ele estava lá, 466 00:32:56,080 --> 00:32:58,440 o homem, ele estava lá, e ele estava nos seguindo. 467 00:32:59,480 --> 00:33:00,760 Então ele veio para casa. 468 00:33:02,280 --> 00:33:04,240 E... 469 00:33:06,160 --> 00:33:08,160 SUSSURROS: ele ligou eu, Catarina. 470 00:33:09,640 --> 00:33:11,760 O que mais ele disse? 471 00:33:11,800 --> 00:33:13,840 Apenas disse que ele era da Imprensa Diária. 472 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 Como ele me encontrou? 473 00:33:16,000 --> 00:33:18,280 E se Rob descobre? Acalmar. 474 00:33:21,720 --> 00:33:23,960 Mãe...? 475 00:33:24,000 --> 00:33:28,160 Estou tendo pesadelos novamente. Tudo ficará bem. 476 00:33:28,200 --> 00:33:30,000 Me escute, Laura... 477 00:33:31,280 --> 00:33:34,800 ..foi um acidente. Um acidente terrível. 478 00:33:35,840 --> 00:33:37,480 Você nunca esteve lá. 479 00:33:38,640 --> 00:33:40,880 Você nunca esteve lá. 480 00:33:57,560 --> 00:34:01,200 'Papai! Você está em casa. 'Ei, querido. Você ficou mais alto? 481 00:34:01,240 --> 00:34:03,920 'Sim, sou quase tão alto quanto você. Eu tenho algo para te mostrar. 482 00:34:03,960 --> 00:34:05,720 'Aqui.' 'Apenas dê dois minutos, ok? 483 00:34:05,760 --> 00:34:08,120 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 'Laura?' 484 00:34:10,720 --> 00:34:12,120 ELA suspira Oh! 485 00:34:13,400 --> 00:34:18,000 Er... J... Er, desculpe, eu-eu pensei que você fosse Laura. 486 00:34:18,040 --> 00:34:19,800 Ah, está tudo bem. 487 00:34:25,760 --> 00:34:27,160 OK, é... 488 00:34:43,800 --> 00:34:45,040 Ele está vindo. 489 00:34:47,680 --> 00:34:51,640 Surpresa! Uau! O que é isso? 490 00:34:51,680 --> 00:34:54,240 Você gostou, papai? Eu fiz a cobertura. 491 00:34:54,280 --> 00:34:57,640 É incrível, Eliza, obrigado. Obrigado. 492 00:34:57,680 --> 00:34:59,560 Eliza, por que você não colocar Jelly Bots? 493 00:34:59,600 --> 00:35:01,560 E teremos bolo e assistir juntos? 494 00:35:05,080 --> 00:35:06,680 pensei que Laura ia estar aqui. 495 00:35:07,880 --> 00:35:10,760 Sim, eu também. eu mencionei isso algumas vezes. 496 00:35:11,960 --> 00:35:13,680 Tanta coisa para querer conversar. 497 00:35:13,720 --> 00:35:17,720 Acho que ela está um pouco fora de ordena desde a reunião comportamental. 498 00:35:17,760 --> 00:35:19,320 Por que, o que aconteceu? 499 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Ela meio que criticou Eliza. 500 00:35:22,480 --> 00:35:25,720 Foi bastante duro, na verdade. Porra! 501 00:35:25,760 --> 00:35:27,480 Olha... O que há de errado com ela? Bem, olhe, 502 00:35:27,520 --> 00:35:29,960 Eu acho que ela está esgotada, ela está trabalhando até muito tarde. 503 00:35:31,480 --> 00:35:32,800 Como vai você? 504 00:35:32,840 --> 00:35:35,360 Quero dizer, isso deve ser muito difícil para você. 505 00:35:37,160 --> 00:35:38,880 Devastado. Se eu for honesto. 506 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 Não sei como chegamos aqui e Eu não sei o que fazer para consertar isso. 507 00:35:42,040 --> 00:35:44,920 Desculpe, eu... eu não deveria estar despejando tudo isso em você. 508 00:35:44,960 --> 00:35:46,520 Acho que é bom conversar. 509 00:35:49,480 --> 00:35:51,120 'Papai.' 510 00:35:51,160 --> 00:35:54,640 Sim, sim, estamos indo, Eliza. Eu vou, er, vou levar o bolo. 511 00:35:54,680 --> 00:35:57,240 Sim. Você pode trazer tigelas e...? Sim. OK. 512 00:35:59,200 --> 00:36:01,120 SIRENE APARECIDA 513 00:36:01,160 --> 00:36:03,560 TOQUES DE TELEFONES 514 00:36:20,480 --> 00:36:22,560 ELA HIPERVENTILA 515 00:36:22,600 --> 00:36:26,760 Vai ficar tudo bem, não é, mãe? Vai ficar tudo bem, não é? 516 00:36:26,800 --> 00:36:28,560 Feche a porta. 517 00:36:28,600 --> 00:36:30,680 Ele encontrou onde eu trabalho. Ele sabe onde trabalho agora. 518 00:36:30,720 --> 00:36:34,080 Como ele descobriu onde eu trabalho? Mantenha sua voz baixa. 519 00:36:34,120 --> 00:36:37,400 Tudo vai saia. Sente-se. 520 00:36:37,440 --> 00:36:39,440 Ouça-me... 521 00:36:39,480 --> 00:36:43,920 Vou mandar você para casa. Vou assinar com você agora. 522 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 Não responda o porta para ninguém. OK. 523 00:36:46,960 --> 00:36:50,280 Você entende eu? Sim. OK. 524 00:36:50,320 --> 00:36:52,200 Shh-shh. LAURA EXPIRA AFIADAMENTE 525 00:36:52,240 --> 00:36:53,440 Respire. 526 00:36:53,480 --> 00:36:57,280 Respirações profundas. Boa menina. Mãe... 527 00:36:57,320 --> 00:36:59,680 Boa menina. SOBRANDO: Mãe! 528 00:37:04,600 --> 00:37:07,040 Nós vamos ficar bem. 529 00:37:07,080 --> 00:37:08,560 Eu prometo. 530 00:37:10,640 --> 00:37:13,640 EM CÂMERA LENTA 531 00:37:15,000 --> 00:37:18,080 IMPACTO, ELA GASPS 532 00:37:23,120 --> 00:37:24,640 Tranque as portas, trancar as janelas. 533 00:37:26,040 --> 00:37:28,640 Laura. Laura! 534 00:37:32,880 --> 00:37:35,000 Você está... Você está em casa. 535 00:37:38,160 --> 00:37:42,960 Por que você não me contou que estavam voltando para casa? Você está bem? 536 00:37:43,000 --> 00:37:47,320 Mamãe, olhe. Asas de fada. Vontade você me ajuda com minha fantasia? 537 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Ei. Está tudo bem, Lize. 538 00:37:49,120 --> 00:37:52,080 Você vem e me mostra, dá Mamãe, algum espaço. Mamãe? 539 00:37:52,120 --> 00:37:55,360 Não. Não está tudo bem. Nada disso está bem! 540 00:37:55,400 --> 00:37:57,360 Laura, o que está acontecendo? 541 00:38:00,400 --> 00:38:01,760 ELA SUSPIRA O que está acontecendo? 542 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 BEBÊ CHORA O que é errado com a mamãe? 543 00:38:04,240 --> 00:38:06,920 Fale comigo. O que está acontecendo? 544 00:38:08,240 --> 00:38:10,800 Não posso. eu... 545 00:38:14,960 --> 00:38:16,720 Por que eu não pego o filhos para a casa da mamãe? Não. 546 00:38:16,760 --> 00:38:21,400 Não, Rob, Rob, você não entende. Então me ajude a entender. 547 00:38:23,720 --> 00:38:24,840 ELA EXPIRA AFIADAMENTE 548 00:38:24,880 --> 00:38:27,240 Fale comigo, me diga o que está acontecendo. 549 00:38:28,720 --> 00:38:30,560 Eu... ELA suspira 550 00:38:30,600 --> 00:38:34,240 Eu não posso. Não posso. 551 00:38:34,280 --> 00:38:37,240 ELA EXPIRA eu não sei o que há de errado com você. 552 00:38:37,280 --> 00:38:40,920 Você está assustando as crianças. Vou levá-los para a casa da minha mãe. 553 00:38:40,960 --> 00:38:44,080 O BEBÊ CHORA Ei, ei, ei. Está tudo bem. 554 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Vamos, vamos, vamos, vamos. 555 00:38:49,760 --> 00:38:52,480 Eliza, vá fazer a sua mala. Vamos para a casa da sua avó. 556 00:38:54,360 --> 00:38:57,480 Você está bem? 557 00:38:57,520 --> 00:39:01,520 ELA choraminga 558 00:39:12,640 --> 00:39:14,240 Verifiquei todos os janelas do andar de cima. 559 00:39:23,560 --> 00:39:25,200 Você já deu você mesmo uma noite de folga? 560 00:39:25,240 --> 00:39:27,040 LAURA SCOFFS 561 00:39:27,080 --> 00:39:31,560 Agora não, eu só... queria fazer algo normal. 562 00:39:31,600 --> 00:39:35,960 Olhe para você... eles trabalham, eles votam, dirigem, costuram. 563 00:39:38,600 --> 00:39:40,120 Posso ajudar? 564 00:39:41,800 --> 00:39:43,760 Bem, quero dizer, você poderia... 565 00:39:43,800 --> 00:39:46,440 termine as asas de fada, se você aguentar. Claro. 566 00:40:03,640 --> 00:40:05,360 Quem é Catarina, Laura? 567 00:40:10,720 --> 00:40:11,840 Olha, você pode confiar em mim. 568 00:40:13,080 --> 00:40:14,760 eu não contei qualquer um o que você disse. 569 00:40:15,880 --> 00:40:17,040 E eu não vou. 570 00:40:18,760 --> 00:40:21,520 Eu só não quero que você enfrentar o que quer que seja sozinho. 571 00:40:30,160 --> 00:40:31,760 SILENCIOSAMENTE: Catherine sou eu. 572 00:40:36,280 --> 00:40:37,560 O que você quer dizer? 573 00:40:42,920 --> 00:40:45,920 Minha mãe mudou nosso nomes quando eu era criança. 574 00:40:48,680 --> 00:40:49,920 Por que? 575 00:40:53,400 --> 00:40:56,160 Algo aconteceu com minha amiga e seu irmão. 576 00:40:59,320 --> 00:41:00,480 O que? 577 00:41:06,160 --> 00:41:07,520 Você pode confiar em mim. 578 00:41:12,680 --> 00:41:14,600 Você sabe quando você é um garoto e você vão de férias 579 00:41:14,640 --> 00:41:18,440 e você faz esses amigos isso é... é realmente intenso? 580 00:41:18,480 --> 00:41:20,280 Você chega muito perto muito rapidamente. 581 00:41:23,720 --> 00:41:25,040 Ela era uma dessas. 582 00:41:29,440 --> 00:41:30,680 Milie. 583 00:41:35,280 --> 00:41:38,880 Ela passou por dificuldades em casa, ela os pais estavam sempre discutindo. 584 00:41:38,920 --> 00:41:40,920 Havia apenas eu e minha mãe, então... 585 00:41:43,480 --> 00:41:45,520 ..nós costumávamos correr fora, nós dois 586 00:41:45,560 --> 00:41:48,920 e apenas finja estar em algum lugar mais por um dia inteiro. 587 00:41:54,320 --> 00:41:59,480 E havia isso, hum, velhinho barco perto de onde estávamos hospedados. 588 00:41:59,520 --> 00:42:01,720 RISOS ECOADOS 589 00:42:01,760 --> 00:42:04,440 E conversaríamos sobre como nós íamos pegá-lo, 590 00:42:04,480 --> 00:42:06,120 navegue em uma aventura. 591 00:42:08,080 --> 00:42:10,800 Eu sei que isso parece bobo agora, mas realmente pensamos que poderíamos. 592 00:42:16,920 --> 00:42:18,160 O que aconteceu? 593 00:42:23,040 --> 00:42:24,760 Houve um acidente terrível. 594 00:42:30,920 --> 00:42:32,320 E...? 595 00:42:40,600 --> 00:42:42,800 Houve uma discussão e... 596 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 GRITOS ECOADOS 597 00:42:44,280 --> 00:42:46,720 ..meu amigo irmão, ele se afogou. 598 00:42:49,680 --> 00:42:51,080 Foi... 599 00:42:52,640 --> 00:42:56,120 Foi realmente assustador e então corri de volta para minha mãe, 600 00:42:56,160 --> 00:42:58,400 e eu disse a ela, eu disse ela o que aconteceu. 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,560 E ela... 602 00:43:03,600 --> 00:43:07,120 ..ela me disse para dizer Eu nunca estive lá. 603 00:43:13,880 --> 00:43:15,360 Então eu fiz. 604 00:43:16,680 --> 00:43:19,680 Eu disse isso. ELA soluça 605 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 Eu nunca contei a ninguém. 606 00:43:37,360 --> 00:43:38,600 Nem mesmo Rob. 607 00:43:42,320 --> 00:43:43,960 O que aconteceu com o amigo? 608 00:43:46,440 --> 00:43:48,280 Não sei. 609 00:43:55,240 --> 00:43:58,640 ELA RESPIRA LENTAMENTE 610 00:44:27,040 --> 00:44:29,440 Você esqueceu a parte onde você matou meu irmão.